Olivia Rodrigo, Fortnite, Fortnite Festival, jogos mobile, Epic Games, musica